For 2,500 years, the two were never separate. The monks who carried the Dharma across Asia wore silk robes. The temples that lit incense received silk as offering. From Bodh Gaya to Kyoto — the thread ran unbroken.
仏教は、インドで生まれました。絹も、インドで生まれました。"The robe a monk wears is not clothing. It is a vow woven into thread."
「袈裟は衣服ではない。糸に織り込まれた誓いである。」The earliest Buddhist texts name silk as among the most honoured offerings. Muga silk from Bhagalpur was once reserved for royalty and ritual alone. It was never mass-produced. It was never ordinary. And it never will be.
釈迦牟尼仏の時代から、絹は神聖なものとされてきました。"Each stole is woven once. Never repeated. Like all precious things — it will not come again."
「一度だけ織られる。二度と同じものはない。Japan gave the world the concept of shokunin — the artisan who dedicates a lifetime to mastering a single craft. In Bhagalpur, that spirit has lived in the hands of weavers for 2,500 years. Five days per stole. Sometimes ten. Never rushed. As it has always been.
バーガルプールの職人たちは、2,500年間、絹の技を継承してきました。Found only in the forests of Assam, India. Muga silk produces a natural gold lustre that deepens with every wearing — it is the only silk in the world that grows more beautiful with age. No dye. No shortcut. The colour is born, not made.
ムガ絹はインドのアッサムの森でしか採れません。A Bhagalpore stole is not merely worn. It is carried — like a prayer, like breath, like memory. For those who seek beauty with meaning. For those who understand that the most enduring things are made slowly, by human hands, with intention.
バーガルポールのストールは、ただ身に纏うのではありません。"Wear it to the temple. Wear it to the garden. Wear it in the stillness that needs no explanation."
「お寺へ。庭へ。説明を必要としない静寂の中へ。」Join The First Circle
世界が発見する前に、物語の一部になってください。
7つの質問。予算の話は一切なし。7月コレクションからあなたに合う2点を見つけます。
あなたのストールを探す →60秒 · 7月1日オープン · 10点限定